-
1 general
General, generell, allgemein, auch inDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > general
-
2 UEFA director
■ A person in the UEFA administration who conducts specific aspects of UEFA's business under the supervision of the UEFA general secretary, and, in principle, attends meetings of the UEFA Executive Committee and plays an advisory part in the deliberations.■ Person in der UEFA-Administration, die unter der Aufsicht des UEFA-Generalsekretärs Teile der Geschäfte der UEFA führt, in der Regel den Sitzungen des UEFA-Exekutivkomitees beiwohnt und sich beratend an den Diskussionen beteiligt. -
3 Generaldirektor
genə'raːldirɛktɔrm (f - Generaldirektorin)director(a) Maskulin(Feminin) general( Femininum Generaldirektorin) der, die -
4 Geschäftsleiter
Geschäftsleiter
managing clerk (director, Br.), [general-office] manager, director. -
5 Generaldirektor(in)
Generaldirektor(in) m(f) (GD) 1. MGT general executive, general manager, executive director, president, chief executive officer, CEO (eines Unternehmens); 2. PERS director general, DG, (BE) managing director, MD (Unternehmensleitung)* * *m(f) (GD) 1. < Mgmnt> eines Unternehmens general executive, general manager, executive director, president, chief executive officer (CEO) ; 2. < Person> Unternehmensleitung director general (DG), managing director (BE) (MD) -
6 Intendant
m; -en, -en, Intendantin f; -, -nen; THEAT. etc. (artistic and business) director, business manager and artistic director* * *der Intendantmanager; intendant; director* * *In|ten|dạnt [ɪntɛn'dant]1. m -en, -en, In|ten|dan|tin[-'dantɪn]2. f -, -nendirector; (THEAT) theatre (Brit) or theater (US) manager* * *In·ten·dant(in)<-en, -en>[ɪntɛnˈdant]* * *der; Intendanten, Intendanten manager and artistic director; (FernsehIntendant, RundfunkIntendant) director-general* * *Intendant m; -en, -en, Intendantin f; -, -nen; THEAT etc (artistic and business) director, business manager and artistic director* * *der; Intendanten, Intendanten manager and artistic director; (FernsehIntendant, RundfunkIntendant) director-general* * *-en m.chief executive of a TV, Radio -sor Theatre company. n. -
7 Intendanz
f; -, -en1. (artistic and business) directorship; die Intendanz von... übernehmen take over as business manager and artistic director of...* * *In|ten|dạnz [ɪntɛn'dants]f -, -en(= Amt) directorship; (= Büro) director's office; (THEAT) theatre (Brit) or theater (US) manager's office* * *In·ten·danz<-, -en>[ɪntɛnˈdants]f* * *die; Intendanz, Intendanzen1) (Amt) management and artistic directorship; (Ferns., Rundf.) director-generalship2) (Büro) office of the manager and artistic director; (Ferns., Rundf.) director-general's office* * *1. (artistic and business) directorship;die Intendanz von … übernehmen take over as business manager and artistic director of …* * *die; Intendanz, Intendanzen1) (Amt) management and artistic directorship; (Ferns., Rundf.) director-generalship2) (Büro) office of the manager and artistic director; (Ferns., Rundf.) director-general's office -
8 Generaldirektor
m, Generaldirektorin f general manager, chairman, Am. CEO (=chief executive officer), president; stellvertretender Generaldirektor Am. executive vice president* * *der Generaldirektormanaging director; general manager; director general; general director* * *Ge|ne|ral|di|rek|tor(in)m(f)chairman/-woman, president (US), CEO* * *Ge·ne·ral·di·rek·tor(in)m(f) president, director general* * *der chairman; president (Amer.)* * *Generaldirektor m, Generaldirektorin f general manager, chairman, US CEO (=chief executive officer), president;stellvertretender Generaldirektor US executive vice president* * *der chairman; president (Amer.)* * *m.managing-director n. -
9 stellvertretender Generaldirektor
stellvertretender Generaldirektor m 1. MGT assistant general manager, vice president; 2. PERS assistant director general, ADG, deputy chief executive, deputy managing director* * *m 1. < Mgmnt> assistant general manager, vice president; 2. < Person> Unternehmensleitung assistant director general (ADG), deputy chief executive, deputy managing director* * *stellvertretender Generaldirektor
assistant general manager, executive vice-president (US)Business german-english dictionary > stellvertretender Generaldirektor
-
10 stellvertretende Generaldirektorin
stellvertretende Generaldirektorin f 1. MGT assistant general manager, vice president; 2. PERS assistant director general, ADG; deputy chief executive, deputy managing director* * *f 1. < Mgmnt> assistant general manager, vice president; 2. < Person> Unternehmensleitung assistant director general (ADG), deputy chief executive, deputy managing directorBusiness german-english dictionary > stellvertretende Generaldirektorin
-
11 Geschäftsführer(in)
Geschäftsführer(in) m(f) 1. GEN leader, managing director; 2. MEDIA business manager; 3. MGT manager, managing agent, business manager, chief executive, chief executive officer, CEO; 4. PERS general manager, managing director, chief executive, director; 5. WIWI economic agent* * *m(f) 1. < Geschäft> leader, managing director; 2. < Medien> business manager; 3. < Mgmnt> manager, managing agent, business manager, chief executive, chief executive officer (CEO) ; 4. < Person> general manager, managing director, chief executive, director; 5. <Vw> economic agent -
12 Vorstandsmitglied
Vorstandsmitglied n MGT, PERS member of the board, member of the management board, management board member, managing director* * *n <Mgmnt, Person> member of the board, member of the management board, management board member, managing director* * *Vorstandsmitglied
board member, member of the board [of directors], member of the managing committee (management, executive board, [executive] director, top-management official, corporate officer (US), top (sl.), public officer;
• ausscheidendes Vorstandsmitglied retiring director;
• lebenslänglich bestelltes Vorstandsmitglied life director;
• einfaches Vorstandsmitglied ordinary director;
• in Aussicht genommenes Vorstandsmitglied director designate;
• geschäftsführendes Vorstandsmitglied acting (managing) director (Br.), executive president (US), general manager, managing member, member of the executive board;
• privat interessiertes Vorstandsmitglied interested director;
• kaufmännisches Vorstandsmitglied commercial manager;
• stellvertretendes Vorstandsmitglied deputy board member, vice-member of the management, assistant director;
• hauptamtlich tätiges Vorstandsmitglied service director;
• für den Verkauf verantwortliches Vorstandsmitglied sales executive;
• Vorstandsmitglied für Absatz und Vertrieb marketing executive;
• Vorstandsmitglied für Finanzfragen financial manager;
• Vorstandsmitglied für Öffentlichkeitsfragen public-relations director;
• Vorstandsmitglied für Steuerfragen tax manager;
• Vorstandsmitglied abberufen to remove a director;
• j. als Vorstandsmitglied bestellen to appoint s. o. [to be] manager;
• pensionsreifes Vorstandsmitglied bestellen to appoint an over-age director;
• Vorstandsmitglied sein to act as director. -
13 Vorstand
Vorstand m GEN, MGT board of management, management board, executive board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); executive committee (im Board of Directors, single-tier system) • den Vorstand absetzen MGT unseat the board • in den Vorstand wählen GEN elect to the board* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt> einer Gesellschaft board of directors, board of management, executive board; 2. <Rechnung, Verwalt> board of directors ■ den Vorstand absetzen < Mgmnt> unseat the board ■ in den Vorstand wählen < Geschäft> elect to the board* * *Vorstand
executive board, [top] executive management (US), managing board, managers, governing body, (Bank) governor (Br.), (Stiftung) board of trustees, managing committee, (einzelnes Vorstandsmitglied) director general, general executive, board member, (Vorsteher) head;
• außerhalb des Einflusses des Vorstands not within the compass of the board’s jurisdiction;
• der Vorstand the delegates;
• beschlussfähiger Vorstand directors’ quorum, quorum [consisting] of directors;
• in Aussicht genommener Vorstand director designate;
• gesamter Vorstand general management;
• geschäftsführender Vorstand managing (executive) committee, managing director (Br.), member of the executive board;
• pensionsreifer Vorstand superannuated management;
• unternehmerischer Vorstand aggressive management;
• Vorstand einer AG [etwa] inside board, top executive management (US);
• Vorstand einer Kopffiliale area board;
• Vorstand ansprechen to refer to the board;
• in den Vorstand aufnehmen (berufen) to elect to the board;
• Vorstand auswechseln to change the management;
• Bericht des Vorstands entgegennehmen to receive the report of the managing board;
• Vorstand entlassen to remove the board, (einzelnen) to remove a board member;
• Vorstand entlasten, dem Vorstand Entlastung erteilen to discharge the directors from their responsibilities, to approve the directors’ report;
• in den Vorstand gelangen to come onto the management scene;
• neuen Vorstand haben to be under new management;
• im Vorstand vertreten sein to have a voice in the management;
• Vorstand unter Druck setzen to put pressure on the management;
• dem Vorstand beratend zur Verfügung stehen to supply management advice;
• Vorstand von Grund auf umstrukturieren to structure one’s management from scratch;
• unmittelbar dem Vorstand unterstehen to report to the manager. -
14 leitende Direktorin
leitende Direktorin f 1. MGT managing director; 2. PERS general manager, chief executive, managing director* * * -
15 leitender Direktor
leitender Direktor m MGT, PERS general manager, chief executive, managing director* * *m 1. < Mgmnt> managing director; 2. < Person> general manager, chief executive, managing director* * *leitender Direktor
managing director (Br.) -
16 Präsident
Präsident m 1. PERS president; chairman, chairwoman, chairperson (Vorsitz); 2. POL President, Pres.* * *Präsident
president, chairman, chair, principal, presiding officer, chief (first) magistrate, executive, (Bank) governor (Br.), (Gericht) chief justice, (Institut) warden, (Kongress) speaker, (Unternehmen) president, chief executive [officer] (US);
• amtierender Präsident acting president;
• geschäftsführender Präsident managing president;
• stellvertretender Präsident vice-president;
• gewählter Präsident [vor dem Amtsantritt] president-elect (US);
• Präsident des Statistischen Bundesamtes Director of Census (US);
• Präsident des Bundesrechnungshofes Comptroller and Auditor-General (Br.), Comptroller General (US); Präsident
• des Münzamtes Director of the Mint (US);
• Präsident des Patentamtes Commissioner of Patents (US), Comptroller General of Patents, Designs and Trademarks (Br.);
• Präsident des Staatsschuldenregisters Accountant and Comptroller General (Br.);
• als Präsident kandidieren to run for the presidency;
• j. zum Präsident wählen to elect s. o. [to be] president, to vote s. o. into the chair. -
17 Vorstandsaktien
Vorstandsaktien
management shares;
• Vorstandsamt niederlegen to resign a managership;
• Vorstandsanalyse directorate analysis;
• Vorstandsanwärter board candidate;
• Vorstandsassistent company secretary;
• Vorstandsaufgaben duties of a director;
• seinen Vorstandsaufstieg bewerkstelligen to come onto the management scene;
• Vorstandsbefugnisse authority of directors, directors’ powers;
• Vorstandsberater management adviser (consultant);
• Vorstandsberatung management consultancy;
• Vorstandsberatungsausschuss management advisory committee;
• Vorstandsbereich management control, board jurisdiction;
• Vorstandsbericht report of the directors, directors’ report;
• Vorstandsbeschluss judgment (resolution) of the board of directors, corporate (US) (board) resolution;
• Vorstandsbestellung appointment of director;
• Vorstandsbeteiligungen directors’ interests;
• Vorstandsbeurteilung, Vorstandsbewertung management rating (audit);
• Vorstandsbezüge director’s fees (emoluments, remuneration), executive salaries;
• Vorstandsbürgschaft directors’ guarantee;
• Tätigkeit auf der Vorstandsebene ausüben to work at board level;
• außerhalb des Vorstandseinflusses not within the compass of the board’s jurisdiction;
• Vorstandsenthebung disqualification of a director;
• Vorstandsentlastung approval of directors’ acts, discharge of the directors, (Wirtschaftsprüfer) relief to officers;
• Vorstandserfahrung general management experience;
• Vorstandsermessen discretion of the directors;
• Vorstandserweiterung additions to management;
• Vorstandsetage executive suite (floor), city boardrooms, corporate boardrooms (US);
• Vorstandsfunktionen management functions;
• Vorstandsgenehmigung board approval;
• Vorstandsgremium management board;
• Vorstandshaftung director’s liability;
• Vorstandshandlung director’s act;
• Vorstandskandidat board candidate;
• Vorstandskollege fellow member of the board, fellow board member;
• Vorstandskonzeption management concept;
• Vorstandsmehrheit board majority. -
18 Finanzabkommen
Finanzabkommen
financial agreement, monetary convention;
• Finanzabteilung finance (financial) department (division), fiscal division;
• Finanzaktien general credit shares;
• Finanzamt Tax and Revenue Office (US), Internal Revenue Office (US), tax (fiscal) office;
• Finanzamt betrügen to defraud the authorities (revenue);
• Finanzamtsbescheid tax demand (US);
• Finanzamtsleiter commissioner (collector) of internal revenue (US), inspector of taxes (Br.);
• Finanzanalyse financial analysis;
• Finanzanalytiker financial analyst;
• Finanzangelegenheiten financial affairs (concerns, matters);
• Finanzangelegenheiten verwalten to manage the finances;
• Finanzanlagen (Bilanz) investments;
• Finanzanzeige financial advertisement;
• Finanzapparat financial machinery;
• Finanzaufgaben treasury functions;
• Finanzaufkommen budgetary receipts, inland (Br.) (internal, US) revenue;
• gefälschte Finanzaufstellung false financial statement;
• Finanzaufwand revenue expenditure;
• Finanzausdruck financial term;
• Finanzausgleich tax (revenue) sharing (US), Exchequer Equalization Grant (Br.);
• Finanzausgleichsformel tax-sharing formula (US);
• Finanzausgleichstelle Board of Equalization;
• kommunale Finanzausgleichszuweisung rate support grant (Br.);
• Finanzauskunft status report;
• Finanzauskunftei status enquiry agency;
• Finanzausschuss finance committee, financial commission, (parl.) Committee of Ways and Means (Br.), appropriation committee (US);
• Finanzausweis financial statement (status) (US);
• Finanzautonomie financial autonomy;
• Finanzbeamter assessor [of taxes], tax assessor (US) (official), Inland Revenue Official (Br.) (Officer, US);
• örtlich zuständiger Finanzbeamter district collector (US);
• Finanzbedarf financial (monetary) requirements, financial needs, pecuniary wants;
• Finanzbehörden fiscal (treasury, inland revenue) authorities;
• Oberste Finanzbehörde Board of Inland Revenue (Br.), Internal Revenue Office (US);
• Finanzbeihilfe financial aid;
• Finanzbeitrag (EU) financial contribution;
• Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt member states’ contributions to the European budget;
• Finanzberater financial adviser (analyst, consultant);
• Finanzberatung financial advice (counselling);
• Finanzberatung für Firmenkunden (Bank) merchant banking;
• Finanzbereich area of finance;
• Finanzbericht financial return, (Zeitung) city article (Br.);
• Finanzbesprechungen financial talks;
• Finanzboykott boycott of finance;
• Finanzbuchhalter financial (general) accountant;
• Finanzbuchhaltung financial accounting, general accounting department;
• Finanzchef, Finanzdirektor director of finance, treasurer (US);
• knappe Finanzdecke shortage of finance;
• Finanzdefizit deficit in the financial accounts;
• Finanzdienstleistler financial-services organisation (company, concern);
• Finanzdienstleistungsbranche financial-services industry;
• Finanzdirektor director of finance, treasurer (US);
• Finanzdirektor eines Konzerns group treasurer. -
19 Generalabkommen
Generalabkommen
general agreement;
• Generalabrechnung full settlement of a claim;
• Generalagent general agent;
• Generalagentur general agency business;
• Generalanwalt (EU) advocate general;
• Generalauftrag standing order;
• Generalbebauungsplan general building scheme, zoning code (US);
• Generalbevollmächtigter general (managing, universal) agent;
• Generaldirektion management, executive board (US), general executives;
• Generaldirektion Beschäftigung und Soziales der Europäischen Kommission European Commission’s Directorate-General for Employment and Social Affairs;
• Generaldirektor[in] director general, chief executive officer, general manager (executive [officer]), president;
• stellvertretender Generaldirektor assistant general manager, executive vice-president (US);
• Generaldirektor einer Aktiengesellschaft president of a limited liability company (US);
• Generalindex (Statistik) composite index number;
• Generalklausel blanket, omnibus (general, basket, US) clause, (Tarif) dragnet clause;
• Generalkonsul consul general;
• Generalkonsulat consulate general;
• Generalkonto (Weltwährungsfonds) General Account. -
20 Vorstandsnachfolge
Vorstandsnachfolge
executive succession;
• Vorstandsniveau boardroom level;
• Vorstandspension directors’ (top-hat, sl.) pension;
• Vorstandsposition board appointment, management position, directorship;
• Vorstandsposition erreichen to make it to the executive suite;
• Vorstandsposten office of director;
• Vorstandsprotokoll board (corporation) minutes;
• Vorstandsqualität boardroom quality;
• Vorstandsressort executive department, general management field in industry;
• Vorstandssekretär[in] assistant to a manager, executive (managerial) secretary;
• Vorstandssitz seat on a board, board seat, directorship;
• Vorstandssitzung meeting of the [executive] board, board meeting, executive session;
• Vorstandsspesen director’s expenses;
• Vorstandsspitze neu besetzen to reshuffle its top team;
• Vorstandssprecher spokesman for the managing board;
• Vorstandstantieme director’s percentage of profit, executive bonus;
• seine Vorstandstätigkeit beenden to retire from one’s full executive responsibility;
• Vorstandsvergütung management fee, director’s remuneration, remuneration of directors;
• anteilsmäßige Vorstandsvergütung apportionment of directors’ remuneration;
• Vorstandsvertrag management contract;
• Vorstandsverzeichnis list (register) of directors;
• Vorstandsvorsitz managing directorship;
• Vorstandsvorsitzender board chairman, chairman of the [executive] board (board of management), chief executive [officer] (US), president;
• stellvertretender Vorstandsvorsitzender executive vice-president;
• seine Funktionen als Vorstandsvorsitzender abgeben to relinquish one’s duties as chairman;
• dem Vorstandsvorsitzenden unmittelbar unterstehen to report directly to the president;
• Vorstandswahl board elections, corporate elections (US);
• Vorstandswechsel management changes;
• turnusmäßiger Vorstandswechsel rotation of directors;
• an Vorstandsweisungen gebunden sein to serve at the pleasure of the board;
• Vorstandszimmer board room.
См. также в других словарях:
Director of football — is a term describing a senior management figure at a football club, most commonly used in Europe. The exact nature of the role is often unclear and extremely variable and causes much debate in the sports media. The term is almost exclusively used … Wikipedia
Director of the National Security Agency — Director, National Security Agency Incumbent: GEN Keith B. Alexander, USA since: 2005 First … Wikipedia
General — es un rango militar. Se encuentra en la cima de la jerarquía castrense, sobre los oficiales superiores (comandante, teniente coronel, coronel), los oficiales (alférez, teniente, capitán; que son en la Armada alférez de fragata, alférez de navío y … Wikipedia Español
general — UK US /ˈdʒenərəl/ adjective ► including a lot of things or subjects rather than being limited to only one or a few: »Only a third of the general population are willing to haggle over the price of something they want to buy. »Market demand for all … Financial and business terms
Director of the Defense Intelligence Agency — The Director of the U.S. Defense Intelligence Agency is a three star military officer and is the highest ranking intelligence officer in the Department of Defense. He is the primary military intelligence advisor to the Secretary of Defense and… … Wikipedia
General Intelligence Directorate (Jordan) — GID redirects here. For other uses, see GID (disambiguation). General Intelligence Department (GID) دائرة المخابرات العامة Official Seal of the GID Agency over … Wikipedia
General Director de Carabineros de Chile — Saltar a navegación, búsqueda Galones de General Director en el uniforme de Carabineros de Chile. General Director es un rango existente en Carabineros de Chile. El grado de General Director corresponde al oficial general de Carabineros de Chile… … Wikipedia Español
Director of the Joint Staff — Incumbent: VADM William E. Gortney, USN since: 1 July 2010 First … Wikipedia
General Inspector — Saltar a navegación, búsqueda General Inspector es un rango existente en Carabineros de Chile. El General Inspector, es aquel Oficial General integrante del Alto Mando de Carabineros de Chile que secunda y coopera en las labores de dirección… … Wikipedia Español
General Zod — as seen in Action Comics #845 (January 2007) Art by Adam Kubert Publication information Publisher … Wikipedia
Director-General of Security — Incumbent David Irvine since March 2009 Appointer Quentin Bryce … Wikipedia